Тілдер терең тарихи өзгерістерден өтіп, ұрпақтар мен әртүрлі мәдени дәуірлер арасындағы байланысты сақтай алады. Кейбір тілдер ғасырлар бойы негізінен діни мәтіндерде, әдебиетте немесе ғылыми дәстүрде қолданылып, кейін қайтадан күнделікті қарым-қатынас құралына айналады. Осындай ерекше жолдан өткен ең белгілі тілдердің бірі – тарихы бірнеше мың жылға созылатын иврит. Бүгінде ол отбасында, мектепте, бұқаралық ақпарат құралдарында, әдебиетте, ғылымда және Израильдің мемлекеттік мекемелерінде кеңінен қолданылады. Бұл мақалада біз Сіздер үшін иврит тілі туралы 30 қызықты әрі танымдық мәлімет жинадық.
- Иврит афразиялық тілдер шоғырының семит тармағына жатады. Оның туыстас тілдерінің қатарында араб, арамей, амхар және басқа да тілдер бар. Ұқсастық әсіресе сөз түбірлерінің құрылымынан, сөз жасау тәсілдерінен және кейбір грамматикалық заңдылықтардан байқалады.
- Ивриттің тарихы үш мың жылдан астам уақытты қамтиды. Оған жақын көне еврей тіліндегі ең ежелгі сақталған жазбалар біздің заманымызға дейінгі бірінші мыңжылдыққа жатады. Ғасырлар бойы тіл өзгеріп отырғандықтан, библиялық және қазіргі нұсқалардың арасында елеулі айырмашылықтар бар.
- Танах мәтіндерінің едәуір бөлігі көне еврей тілінде жазылған. Қасиетті кітаптардың арқасында иврит еврейлердің көпшілігі үшін күнделікті сөйлеу тілі болудан қалған кезеңдердің өзінде зор мәдени әрі діни маңызын сақтады. Жазба дәстүр оны ұрпақтан ұрпаққа жеткізуге мүмкіндік берді.
- Шамамен біздің заманымыздың II ғасырынан бастап иврит көптеген өңірдегі еврей халқының негізгі ауызекі тілі ретіндегі орнын біртіндеп жоғалтты. Күнделікті тұрмыста арамей, кейін араб, идиш, ладино және өзге тілдер жиірек қолданылды. Соған қарамастан көне еврей тілі дұғаларда, кітаптарда, хат алмасуда және ғылыми ортада өмір сүруін жалғастырды.
- Иврит тілді табысты қайта жандандырудың ең көрнекті үлгілерінің бірі ретінде жиі аталады. XIX ғасырдың соңы мен XX ғасырдың басында ол күнделікті қарым-қатынаста қайтадан белсенді қолданыла бастады. Біртіндеп қазіргі ивритті ана тілі ретінде меңгерген балалар өсіп шыққан отбасылар пайда болды.
- Ауызекі тілді қайта жаңғыртуда Элиэзер Бен-Йехуда үлкен рөл атқарды. Ол ивритті тұрмыста, білім беруде және қоғамдық өмірде қолдануды табанды түрде насихаттады. Дегенмен тілдің қайта жандануы бір адамның ғана еңбегі емес, көптеген мұғалім, жазушы, журналист және қоныс аударушының ортақ қызметінің нәтижесі болды.
- Қазіргі ивритке өнеркәсіптік қоғамның қажеттіліктеріне тез бейімделуге тура келді. Пойыз, электр қуаты, газет, техника, медицина және көптеген жаңа құбылысты атау үшін жаңа сөздер қажет болды. Олардың бір бөлігі көне түбірлер негізінде жасалса, өзгелері кірме сөздерден алынды немесе жаңаша мағынаға ие болды.
- Қазіргі кезде нормативтік терминологияны қалыптастырумен Иврит тілі академиясы айналысады. Мамандар ғылымда, технологияда және қоғамдық өмірде пайда болатын жаңа ұғымдарға атаулар ұсынады. Алайда ресми түрде жасалған әрбір сөз күнделікті сөйлеуде міндетті түрде орнығып кете бермейді.
- Иврит оңнан солға қарай жазылады. Кітаптың беттері орыс тіліндегі басылымдарға үйренген адам соңғы бет деп қабылдайтын жағынан ашылады. Тұрақты жаттығудан кейін мұндай жазу бағытына бейімделу айтарлықтай жеңілдейді.
- Қазіргі еврей әліпбиінде 22 негізгі әріп бар. Орыс тіліндегі бас әріптерге ұқсайтын жеке нұсқалар қолданылмайды. Сондықтан сөйлемнің басы мен жалқы есімдер әріп көлемінің өзгеруі арқылы ерекшеленбейді.
- Бес әріп сөз соңында ерекше пішінде жазылады. Оларға каф, мем, нун, пе және цади таңбаларының соңғы нұсқалары жатады. Олардың мағынасы өзгермейді, тек графикалық бейнесі өзгеше болады.
- Негізгі әріптер дәстүрлі түрде көбіне дауыссыз дыбыстарды білдіреді. Дауыстыларды көрсету үшін арнайы нүктелер мен шағын сызықшалардан тұратын огласовка жүйесі бар. Қазіргі мәтіндердің басым бөлігінде мұндай белгілер толық қойылмайды.
- Тілді жақсы меңгерген адам дауыстылар үнемі көрсетілмесе де, сөздерді дұрыс оқи алады. Қажетті айтылым таныс сөздік қор, грамматика және сөйлем мағынасы арқылы анықталады. Сондықтан жаңадан үйренушілер уақыт өте келе тұтас сөз үлгілерін тану дағдысын қалыптастырады.
- Огласовкалар әсіресе балалар кітаптарында, оқу материалдарында, поэзияда және діни мәтіндерде жиі кездеседі. Сондай-ақ олар бейтаныс есімнің немесе сирек сөздің дұрыс айтылуын нақты көрсету қажет болғанда қолданылады. Мұндай жүйе оқудың бірнеше ықтимал нұсқасының арасындағы күмәнді азайтады.
- Көптеген сөздер негізінен үш дауыссыздан тұратын түбірлерге құрылады. Бірдей түбір өзара мағыналас ұғымдардың тұтас тобын біріктіре алады. Ішкі үлгіні өзгерту арқылы зат есімдер, етістіктер, сын есімдер және басқа сөз тұлғалары жасалады.
- Мысалы, жазу ұғымымен байланысты түбірден «жазу», «хат», «жазба» және «тілші» мағыналарындағы сөздер жасалады. Мұндай құрылым араб тіліндегі кейбір сөзжасам қағидаларына ұқсайды. Түбірлерді білу сөздік қорды кеңейтуді едәуір жеңілдетеді.
- Ивритте ер және әйел тегі ажыратылады. Бұл ерекшелік зат есімдер мен сын есімдерге ғана емес, көптеген сан есімдер мен етістік формаларына да қатысты. Сондықтан сөйлесушінің жынысын кейде баяндауыштың құрылымынан-ақ анықтауға болады.
- «Сен» есімдігінің ер адамға және әйелге арналған бөлек формалары бар. Осындай айырмашылық көпше түрде де байқалады. Орыс тілді үйренушілерге бұл жүйеге бастапқыда қосымша назар аударуға тура келеді.
- Етістіктер биньян деп аталатын бірнеше негізгі жіктелу үлгісіне бөлінеді. Әрқайсысы түбірдің өзгеруіне белгілі бір құрылым беріп, әрекеттің мағынасына да ықпал етуі мүмкін. Бір үлгі қалыпты қимылды білдірсе, басқасы себептестік, өздік немесе өзге мағыналық реңк бере алады.
- Осы шақтың құрылымы орыс тілімен салыстырғанда ерекше. Қолданылатын формалар тарихи тұрғыдан есімшелермен байланысты және тек пен санға қарай өзгереді. Әр жаққа арналған жеке жіктік жалғауы бұл шақта әдетте қолданылмайды.
- Кәдімгі осы шақта «болу» мағынасындағы етістік көбіне түсіріліп айтылады. Мысалы, «ол дәрігер болып табылады» деген құрылымның орнына мағынасы жағынан «ол дәрігер» деп айтылады. Өткен және келер шақтарда тиісті етістік формалары қолданылады.
- Белгілілік «ха» атты арнайы бөлшек арқылы берілуі мүмкін, ол зат есімнің алдына қойылады. Қызметі жағынан бұл элемент кейбір еуропалық тілдердегі белгілі артикльге ұқсайды. Белгілі зат есімге қатысты сын есім де сәйкес көрсеткішті қабылдайды.
- Иврит меншіктілік мағынасын өте ықшам түрде бере алады. «Менің» немесе «сенің» сияқты жеке сөздермен қатар, сөзге тікелей жалғанатын элементтер де кездеседі. Соның арқасында есімдіктің мағынасы зат есімнің немесе септеулік мәнді сөздің бір бөлігіне айналуы мүмкін.
- Қазіргі айтылымда ежелгі дыбыстық айырмашылықтардың бір бөлігі жоғалған. Бұрын әртүрлі дауыссыздарды білдірген кейбір әріптер бүгінгі көптеген сөйлеушілерде бірдей дыбысталады. Соған қарамастан олардың жазудағы айырмашылығы сақталған және сауатты жазу үшін маңызды.
- Иврит басқа мәдениеттерден көптеген кірме сөз қабылдаған. Қазіргі сөздік қорға араб, идиш, орыс, неміс, француз және әсіресе ағылшын тілдері әсер етті. Шетелдік сөздер әдетте жергілікті айтылым мен грамматикалық жүйеге бейімделеді.
- Орыс тілі де Израиль тұрғындарының кейбір топтарының сөйлеуіне елеулі із қалдырды. КСРО және посткеңестік елдерден болған жаппай көші-қон белгілі тұрмыстық сөздерді, интонацияларды және сөйлеу әдеттерін алып келді. Мұндай ықпалдың дәрежесі ұрпақ пен әлеуметтік ортаға қарай әртүрлі болады.
- Ивритте әріптер арқылы сандық мәндерді белгілеудің өзіндік жүйесі бар. Дәстүрлі мәтіндерде әрбір әріп белгілі бір санға сәйкес келеді. Мұндай тәсілді бүгін де еврей күнтізбесіндегі жылдарды, тарауларды немесе бөлімдердің ретін көрсету кезінде кездестіруге болады.
- Қазіргі баспа мәтіндерінде сөздер орыс тіліндегідей бос орын арқылы бөлінеді. Тыныс белгілері де көбіне еуропалық жүйеге ұқсайды. Дегенмен жолдың оңнан солға қарай жүруі мәтіннің кейбір элементтерінің көрінісіне әсер етеді.
- Қазіргі иврит өте көне лексиканы мүлде жаңа сөздермен қатар қолданады. Күнделікті әңгімеде библиялық мәтіндерден белгілі тіркестер мен цифрлық технологияларға қатысты атаулар қатар кездесуі мүмкін. Осындай үйлесім оның сөздік қорын тарихи тұрғыдан ерекше қызықты етеді.
- Қазіргі ивритті білу ежелгі мәтіндерді бірден еркін түсінуге мүмкіндік бермейді. Мыңдаған жыл ішінде сөздік қор, грамматика, жекелеген сөздердің мағынасы және сөйлем құру ерекшеліктері өзгерді. Соған қарамастан бүгінгі тіл иесі көптеген көне түбірлер мен тіркестерді тани алады, бұл әр дәуір арасындағы айқын байланысты көрсетеді.
Иврит тек оңнан солға жазылуымен немесе түбірлік жүйесімен ғана емес, ең алдымен тарихи тағдырымен қызықты. Оның негізінен кітаптар мен діни ортада қолданылатын тілден миллиондаған адамның күнделікті қарым-қатынас құралына айналуы сирек кездесетін мәдени құбылыс саналады. Қазіргі сөйлеу үнемі дамып отырса да, терең көне дәуірден жеткен көптеген элементті сақтап келеді. Соның арқасында ивритті зерттеу тілдің өткен мұраны қалай сақтап, сонымен бірге мүлде жаңа жағдайларға бейімделе алатынын түсінуге мүмкіндік береді.
